Voicemail notification e-mails have been translated into a variety of languages. These are posted below for review. If you are able to supply another language translation, please contact us through the pbx-users list or simply add it here and notify a developer of the change.
The following variables are used in these text snippets:
Ново Гласово съобщение (кутия: VM_MAILBOX)
Уважаеми VM_NAME,
Гласово съобщение от VM_CALLERID се получи във вашата гласова поща. Продължителноста му е VM_DUR и е оставено на VM_DATE.
Ново Гласово съобщение (кутия: VM_MAILBOX)
Уважаеми VM_NAME,
Гласово съобщение с продължителност VM_DUR беше оставено за вас на VM_DATE от VM_CALLERID.
Ny telefonsvarer besked (boks: VM_MAILBOX)
Kære VM_NAME,
En besked fra VM_CALLERID er modtaget på din telefonsvarer. En VM_DUR lang besked blev indtalt til dig den VM_DATE.
Ny telefonsvarer besked (boks: VM_MAILBOX)
Kære VM_NAME,
En VM_DUR lang besked blev indtalt på din telefonsvarer den VM_DATE fra VM_CALLERID.
Nieuw voicemail bericht (extensie: VM_MAILBOX)
Hallo VM_NAME,
Een oproep van VM_CALLERID is in je voicemail terecht gekomen. Hier is het VM_DUR durende bericht dat voor jou is achtergelaten op VM_DATE.
Nieuw voicemail bericht (extensie: VM_MAILBOX)
Beste VM_NAME,
Een oproep van VM_CALLERID is in uw voicemail terecht gekomen. Hier is het VM_DUR durende bericht dat voor u is achtergelaten op VM_DATE.
New voicemail message (box: VM_MAILBOX)
Dear VM_NAME,
A call from VM_CALLERID just landed in your voicemail. Here's the VM_DUR long message that was left for you on VM_DATE.
New voicemail message (box: VM_MAILBOX)
Dear VM_NAME,
A VM_DUR long voicemail was left for you on VM_DATE from VM_CALLERID.
tu as reçu un nouveau message dans ta boite vocale
Cher VM_NAME,
Un message de VM_CALLERID t' attend dans ta boite vocale. Tu trouvera en pièce jointe le message d'une durée de VM_DUR qui t'a été laissé en date du VM_DATE.
vous avez reçu un nouveau message dans votre boite vocale
Cher VM_NAME,
Un message de VM_CALLERID vous attend dans votre boite vocale. Vous trouverez en pièce jointe le message d'une durée de VM_DUR qui vous a été laissé en date du VM_DATE.
Neue Sprachmitteilung (Konto: VM_MAILBOX)
Hallo VM_NAME,
eine VM_DUR lange Nachricht wurde von VM_CALLERID am VM_DATE hinterlassen.
Neue Sprachmitteilung (Konto: VM_MAILBOX)
Sehr geehrte® VM_NAME,
eine VM_DUR lange Sprachmitteilung wurde von VM_CALLERID am VM_DATE für Sie hinterlassen.
Nuovo messaggio voicemail per te (box: VM_MAILBOX)
Ciao VM_NAME,
hai un messaggio vocale in voicemail! Il numero telefonico del chiamante e' VM_CALLERID. Data VM_DATE - durata VM_DUR.
Nuovo messaggio voicemail (box: VM_MAILBOX)
Gentile VM_NAME,
e' stato ricevuto un messaggio vocale per Lei dal numero telefonico VM_CALLERID. Il messaggio e' stato ricevuto il giorno VM_DATE e la durata e' VM_DUR.
Nowa wiadomość głosowa (box: VM_MAILBOX)
Szanowny VM_NAME,
Wiadomość głosowa od VM_CALLERID została pozostawiona na twojej skrzynce. Wiadomość trwa VM_DUR i została pozostawiona VM_DATE.
Nowa wiadomość głosowa (box: VM_MAILBOX)
Szanowny VM_NAME,
VM_CALLERID pozostawił trwającą VM_DUR wiadomość głosową w dniu VM_DATE.
Nova mensagem de voz (caixa: VM_MAILBOX)
Caro(a) VM_NAME,
Uma chamada de VM_CALLERID acabou de cair em sua caixa postal de voz. Aqui está a mensagem deixada no dia VM_DATE, que tem VM_DUR de duração.
Nova mensagem de voz (caixa: VM_MAILBOX)
Caro(a) VM_NAME,
Uma mensagem com VM_DUR chegou para você no dia VM_DATE, vinda de VM_CALLERID.
Новое голосовое сообщение (окно: VM_MAILBOX)
Уважаемые VM_NAME,
Вам звонил VM_CALLERID и оставил сообщение в голосовом ящике. Продолжительность и дата сообщения VM_DUR, VM_DATE.
Новое голосовое сообщение (окно: VM_MAILBOX)
Уважаемые VM_NAME,
Сообщение продолжительностью VM_DUR, от VM_DATE было оставленно для Вас от VM_CALLERID.
Nuevo mensaje de voz (cuenta: VM_MAILBOX)
Estimado VM_NAME,
Usted ha recibido un mensaje de voz desde el número VM_CALLERID. La duración del mensaje es VM_DUR y fue dejado para usted el día VM_DATE.
Nytt röstmeddelande (box: VM_MAILBOX)
Bäste VM_NAME,
Ett samtal ifrån VM_CALLERID har precis spelats in på din telesvar. Meddelandet är VM_DUR långt och det lämnades VM_DATE.
内線番号:VM_MAILBOXに、新しいメッセージがあります。
VM_NAME 様
あなた宛に、VM_DATEにVM_CALLERIDからお電話があり、メッセージをお預かり致しました。(メッセージ録音時間:VM_DUR)
您有新的来电留言消息 (邮箱: VM_MAILBOX)
尊敬的 VM_NAME （先生/女士），您好！
来自 VM_CALLERID （先生/女士）的一份长度为 VM_DUR 的来电留言已于 VM_DATE 寄发给你。
您有新的语音留言 (邮箱: VM_MAILBOX)
您好! VM_NAME （先生/女士）,
VM_CALLERID 刚刚给你留言了。留言长度是： VM_DUR ，留言时间是： VM_DATE 。